1920 Гъэтхапэ 10 Мафэр Дианэ Журналым 105. [Шъэрэ Ятфэнэрэ] Илъэсыкӏ.
10 Mart 1920 Diyane Dergisinin 105. Yıldönümü
Адыгабзэ
-
Непэ “Черкес Кадынлары Теӏаун Джемиети” [Адыгэ Бзылъфыгъэ Зэдэӏэбыкъун Куп]-ым къыдигъэкӏыгъагъэ “Дианэ” [Annemiz] зицӏэ журналым апэрэ пчъагъэр къыздэкӏыгъэ маф. Ар Дианэ журналыр къыдэкӏэу зиублагъэ мэфэкӏ маф! Диаспорам щипхъахьыгъэ Адыгэхэр Османие чӏыналъэм къызехьэхэ нэужьым ащэчырэ гузэжъогъухэм кӏокэсы ахахъо зэхъум мыщ пежэӏэжьын пае я 2.нэрэ Мэщрутиет [къэрал] зэхъокӏыныгъэ лъэхъаным къыхьыгъэ фитыныгъэм ышӏуагъэкӏэ зэкъотыныгъэ ашӏэу аублагъ. Анатолия, Истамбыл-ым “Черкес ӏиттихьат -Теӏаун Джемиети” [Адыгэ Зэкъотын - Зэдэӏэбыкъун Куп]ым, 1911 илъэсым ГЪУАЗЭ Журналымкӏэ иублагъэ нещриятыр, Черкес Кадынлары Теӏаун Джемиети [Адыгэ Бзылъфыгъэ Зэдэӏэбыкъун Куп]-ым 1920 Гъэтхапэ 10-ым “Дианэ” [ӏаннемиз] зицӏэ журналыр къыкӏэлъыкӏуагъ. Ау бэрэ къыдэкӏын амал ыгъотыгъэп. Адыгэ нещриятыр чӏыхьэу зылъэхъан мэкъэнчъэм хэкуагъэ хъугъэ.
Дианэ журналыр дижиталэу КАФФЭД-ЫМ ти тхыдэ, тикултыр нэмыкӏэу тинещрият ухъумэныр ыгухэлъэу илъэс 2020-ым къыдигъэкӏыжьэу пиублэгъагъ ау бэрэ къыфдэмыгъэкӏэу нещриятыр амалынчӏэу зэпигъэон хъугъагъэ. Ыджырэ лъэхъаным щычӏэдзагъэу Дианэ журналым интэрнэтымкӏэ КӀЭРЫКӀЭУ тыублэжьыныр планэу фэтэшӏы. Дианэ журналыр 2025 Гъэтхапэ 14 таурыхъым щычӏэдзагъэу “КАФФЭД уэб” исайтэм [KAFFED Web sitesi] ущылъыӏэсынэу кӏэрыпс зэӏучӏапӏэ [платформ] къэтэгъэпсы. Мы зэӏучӏапӏэр Адыгабзэм имэфэкӏэу тыгъэлъапӏэрэ 2025 Гъэтхапэ 14 таурыхъым къызэӏухын мэхьанэшхо дыхэлъэу зэтедгъэпсахьыгъ.
Дианэ [журналыр] тиныдэлъфыбзэ ухъумэным пае Тыркубзэкӏэ, Адыгабзэкӏэ тхыгъэхэр зыдэт зы журнал хъущт. Шъори къыхэшъулъхьащт шъуиӏахьыхэмкӏэ мы тижурнал ыцӏэрэ ышӏэжьрэ тыгъэфэдэзэ илъэс пчъагъэрэ къыдэдгъэчӏынэу тэгугъо.
Шӏукӏэ укъэхъу ДИАНЭ!
Адыгабзэм езыдзэкӏыгъэр: Алаатти Байрам.
Türkçe
-
Bugün Çerkes Kadınları Teavün Cemiyeti’nin çıkarmış olduğu Diyane (Annemiz) Dergisinin ilk sayısının çıktığı gün. Yani Diyane’nin doğum günü! Diasporaya saçılan Çerkesler Osmanlı coğrafyasına geldikten sonra yaşadıkları sorunlar giderek büyürken buna karşı koymak için 2. Meşrutiyet’in getirdiği görece özgürlük ortamından yararlanarak örgütlenmeye başladılar. Anadolu’da, İstanbul’da Çerkes İttihad ve Teavün Cemiyeti’nin 1911 de çıkardığı ĞUAZE Gazetesi ile başlayan yayıncılık Çerkes Kadınları Teavün Cemiyeti’nin 10 Mart 1920'de Diyane adlı dergiyi çıkarması ile devam etti. Ancak çok uzun süre çıkma imkanı bulmadı. Ne yazık ki uzunca bir süre Çerkes yayıncılığı sessizliğe gömüldü.
Diyane Dergisi dijital olarak KAFFED tarafından tarihimize, kültürümüze ve yayınlarımıza sahip çıkmak amacıyla 2020 yılında yayınlamaya başlanmış ancak uzun soluklu olamamış ve yayınına ara vermek zorunda kalmıştı. Bu dönemden itibaren Diyane dergisine internet ortamında YENİDEN hayat vermeyi planlıyoruz. Diyane dergisini 14 Mart 2025 tarihinden itibaren KAFFED web sitesinden ulaşabileceğiniz güncel bir platform haline getiriyoruz. Bu platformu Adığe Dil Günü olarak kutladığımız 14 Mart 2025 tarihinde, yani anlamlı bir günde kullanıma açmayı planladık.
Diyane anadilimizin korunması için Türkçe ve Çerkesçe yazıların olduğu bir dergi olacak. Sizlerden de gelen katkılarla bu dergimizin adını ve anısını yaşatarak daha uzun yıllar devam ettirmeyi umuyoruz.
İyi ki doğdun DİYANE!
Türkçeye çeviren ve seslendiren Alaattin Bayram