Kalbim, orda Argun, orda Terek, hasretimi gidereyim, sonra dur!

 

 

Детта лу,
Сан дог!
Ган лаьа суна сай латта,
Юьхь тIе хьоькхуш.

Детта лу,
КIадделла сан дог детта лу!
Сан даг Iаба де ас,
Т1аккха саца а мегар ду.

Са туха цхьа жимма!
Сан дегIехь хьийзита
Цхьанна ханна,
Сан сийлахь цIий.

Детта лу,
КIадделла сан дог детта лу!
Цигахь Орга хи
Цигахь Терк хи ,
Оьхаш ду.
Майралле иллеш олуш,
И меттагаш ган деза суна,
Детта лу!

Детта лу,
КIадделла сан дог детта лу!
Сатийсан махкаца дог Iаба де ас,
Т1аккха саца а мегар ду!

 

Vur,
kalbim vur!
Görmek istiyorum,
Toprağıma yüz sürmek istiyorum.

Vur,
yorgun kalbim vur!
Hasretimi gidereyim,
sonra dur!

Biraz daha dayan!
Dolaşsın
bir süre daha,
vücudumda asil kan.

Vur,
yorgun kalbim vur!
Orda Argun,
orda Terek,
akıyor
kahramanlık, türküleri söyleyerek,
oraları görmem gerek,
vur!

Vur,
yorgun kalbim vur!
Hasretimi gidereyim,
sonra dur!

 

Yazan Osman Nuri Türeli Çeçenceye çeviren ve seslendiren Refik Özdemir Türkçe seslendiren Şahin Sayılgan


Osman Nuri Türeli

Osman Nuri Türeli: Çeçen şair ve yazar. 1930 yılında Muş’ta doğdu. 1948'de  Altınova Gazetesi’nde haberciliğe başladı, 1956 yılında kurulan Şark Telgraf Gazetesi’nde köşe yazarı olan Türeli, 1960 yılında gazetenin yazı işleri müdürü oldu. Çeçen tarihi ve kültürü üzerine çok sayıda araştırması ve şiiri olan Türeli 26 Mayıs 2014'de aramızdan ayrıldı.

Сан Дог! Детта Лу! / Kalbim! Vur! https://diyane.kaffed.org/images/diyane/Rustam_Yakhikhanov_v3.jpg Diyane