Ataol Behramoğlu hepimize sesleniyor: Tek başına değil, milyonlarsınız!

Ataol Behramoğlu hepimize sesleniyor: Tek başına değil, milyonlarsınız!

Аԥсшәа

 

Схала исылшари ҳәа
Дхәыцит аӡәы
Нас, иӡбеит акымзарак ҟаимҵарц
Схала исылшари ҳәа
Дхәыцит даҽаӡәы
Днеины, дныҽҳәатәеит ихала џьара
Схала исылшари ҳәа
Дхәыцит ахԥатәигьы
Ихала ахәыцра даҿын дшаҿыц
Схала исылшари ҳәа
Ихәыцит шәнызқьҩыла ауаа.
Иҟан урҭ рхала, ишыҟац еиԥш рхазы
Схала исылшари ҳәа
Ихәыцит миллионҩык ауаа
Миллионла иҟан
Аха, рхала
Ари аамҭазы шьоукы
Рыхьӡала ирыӡбон
Иӡбатәыз зегьы
Иааидкыланы инықәыргеит аҵыхәтәаныгьы
Схала сыҟоуп ҳәа ихәыцуаззегьы!

 


Изҩыз Атаол Беҳрамоглу Аԥсшәахь иеиҭазгаз нас абжьы аҭаны иаԥхьаз Оқҭаи Чкотуа

Türkçe

 

Ben tek başına ne yapabilirim
Diye düşündü biri
Ve hiçbir şey yapmamaya karar verdi
Ben tek başına ne yapabilirim
Diye düşündü bir öteki
Ve yalnızlığının kuytuluğuna çekildi
Ben tek başına ne yapabilirim
Diye düşündü bir üçüncü
Ve tek başına düşünmeyi sürdürdü
Ben tek başına ne yapabilirim
Diye düşündü yüzbinler
Ve tek başınalıklarını sürdürdüler
Ben tek başına ne yapabilirim
Diye düşündü milyonlar
Milyonlarcaydılar
Ve tek başınaydılar
Bu arada birileri
Onlar adına
Karar vermekteydi
Tek başına olduklarını sananlar
Topluca ortadan kaldırıldılar!

 


Yazan Ataol Behramoğlu Abazacaya çeviren ve seslendiren Oktay Chkotua

Ахала Аҟазаара / Tek Başınalık https://diyane.kaffed.org/images/diyane/ataol_behramoglu.jpg Diyane