Vatanın notasından başlayıp, sürgünün notasına varana değin...

 

Полонез лакхийтийша, полонез,
мацаллин ноти тIера дIайолаяй,
шелонан ноти тIе кхаччалца.
Лаьмнаша шайн кIайн куьйгаш меллаша шовданийн
пиллигаш тIе дохку - болало мукъам.
Полонез лакхийтийша, полонез,
гIайгIанан ноти тIера дIайолаяй,
лазаман ноти тIе кхаччалца.
ХIумма а ма дац когаш ша тIехь хилча а,
куьйгаш пиллигаш тIехь хилчахьана -
илланча Даймахкана иштта ма воьлху даима а.
Полонез лакхийтийша, полонез...
Малхо шен дашо куьйгаш
анайистан пиллигаш тIе дохку -
болало Дуьненан мукъам.
ХIумма а ма дац илланча сагIа доьхуш хилча а,
Дуьне доьлуш хилчахьана -
бIешераш вуьшта лаьттар а ма дацара.
Полонез лакхийтийша...
Илланчин куьйгаш пондаран пиллигаша бен ца дохдо.
ГIорийна когаш Даймехкан лаьтто бен ца бохбо.
Рояль а ма бу дечигех бина -
цуьнан а ма хилла цкъа орамаш.
Полонез лакхийтийша,
Даймехкан ноти тIера дIайолаяй,
къастаран ноти тIе кхаччалца…

Polonez çalınsın, polonez,
açlığın notasından başlasın,
soğuğun notasına varana değin..
Dağlar beyaz ellerini
pınarların tuşlarına koyuyor -
başlıyor müzik.
Polonez çalınsın polonez,
Kaygıların notasından başlasın,
acıların notasına varana değin.
Önemli mi ayaklar buz üstünde olsa da,
eller tuşların üzerindeyse,
ozan vatanına hep böyle ağlamaz mı.
Polonez çalınsın, polonez...
Güneş altın ellerini
ufkun tuşlarına koyuyor -
başlıyor dünyanın müziği
Önemli mi ozan açlıktan ölse de
yeter ki dünya gülsün -
yoksa yüzyıllar bu güne gelir miydi.
Polonez çalınsın...
Ozanın ellerini mızıkanın tuşları ısıtır.
Donmuş ayaklarını vatanın toprağı..
Piyano da ağaçtan değil mi -
onunda vardı bir zamanlar kökleri.
Polonez çalınsın,
vatanın notasından başlayıp,
sürgünün notasına varana değin...

 

Yazan Apti Bisultanov Türkçeye çeviren ve seslendiren Refik Özdemir

Полонез лакхийтийша, полонез / Polonez çalınsın, polonez https://diyane.kaffed.org/images/diyane/Rustam_Yakhikhanov_MuAelWNupdc.jpg Diyane
© Kaffed 2020